Conteúdo › Vocabulário · Nível B2
Negócios: reuniões, negociação e apresentações
- deadline prazo final The deadline is next Friday.
- agenda pauta da reunião (o caderno de compromissos é planner, e o que está marcado nele, schedule) The first item on the agenda is the budget.
- target meta We reached the sales target.
- revenue receita da empresa (não é recipe) Revenue grew 10% last year.
- proposal proposta They accepted our proposal.
- close a deal fechar um acordo We closed a deal with the new supplier.
- follow up dar sequência, cobrar o andamento I will follow up with the client tomorrow.
- meet a deadline cumprir o prazo We met the deadline.
- raise an issue levantar uma questão She raised an issue about the schedule.
- stakeholder parte interessada, envolvido We informed all the stakeholders.
Este é o vocabulário da reunião e da negociação, com alguns falsos amigos que causam mal-entendido em inglês corporativo.
O prazo final é the deadline, e o verbo que anda com ele é meet: meet the deadline (cumprir o prazo), miss the deadline (perder o prazo). Make the deadline também se ouve nos Estados Unidos, mas meet é o padrão.
A pauta da reunião é the agenda. Cuidado, porque agenda em português também é o caderninho de compromissos, e esse caderno em inglês é o planner. O que está marcado nele é o schedule: my schedule is full. Na reunião, agenda é a lista de assuntos.
A meta é the target, e o verbo é reach ou hit: we reached the target. Goal também existe, mas target é o termo usual de vendas.
Revenue é a receita da empresa, o dinheiro que entra. Não confunda com recipe, a receita de cozinha, nem com income tax, o imposto de renda. O lucro, o que sobra, é profit.
Duas ações úteis para acompanhar uma reunião: follow up (dar sequência, cobrar o andamento) e raise an issue (levantar uma questão). Dar um retorno, no sentido de responder depois, é get back to: I will get back to you. Give a return não existe nesse sentido.
E stakeholder é todo mundo com interesse no projeto: cliente, equipe, investidor. Parte interessada é uma tradução possível, e o termo inclui também quem é afetado pela decisão.
Palavras novas de passagem: supplier (fornecedor), quarter (trimestre), profit (lucro), issue (questão, problema).