Conteúdo › Vocabulário · Nível B2
Phrasal verbs avançados: três partículas e sentidos figurados
- put up with tolerar, aguentar I can't put up with this noise anymore.
- look forward to aguardar com expectativa (pede ing) I'm looking forward to seeing you.
- come up with bolar, ter uma ideia She came up with a great idea.
- get away with escapar impune de He won't get away with it.
- cut down on reduzir o consumo de I need to cut down on sugar.
- catch up on colocar em dia I have to catch up on my emails.
- turn out acabar sendo, ter um desfecho Everything turned out fine.
- figure out descobrir, entender I can't figure out how this works.
- carry out executar, pôr em prática The team will carry out the plan.
- point out apontar, ressaltar He pointed out the error.
- break down quebrar, dar defeito The car broke down on the road.
- take over assumir o controle She took over the project.
Esta é a terceira e última leva de phrasal verbs, e inclui expressões frequentes para explicar problemas, planos e resultados. Dois grupos entram aqui.
O primeiro é o dos phrasal de três partes: verbo mais duas partículas, que andam sempre grudadas. Put up with (tolerar), look forward to (aguardar com expectativa), come up with (bolar), get away with (escapar impune), cut down on (reduzir), catch up on (colocar em dia). Nesses, o objeto vem sempre no fim, nunca no meio: put up with it, e nunca put it up with.
Uma pegadinha do look forward to: o to ali é preposição, não infinitivo. Por isso o verbo depois dele vai para o ing: I'm looking forward to seeing you, e não to see you. É a mesma lógica do be used to.
O segundo grupo é o dos sentidos figurados, em que a soma das partes não entrega o significado. Turn out não é virar para fora, é acabar sendo: everything turned out fine. Figure out é descobrir, sacar. Carry out é executar. Point out é apontar, ressaltar. Break down é quebrar, dar defeito, e também desabar emocionalmente. Take over é assumir o controle.
O erro comum, e vale corrigir, é trocar o phrasal pelo cognato latino formal. Onde o nativo diz put up with, o aluno diz tolerate. Onde diz come up with, diz create. Onde diz carry out, diz execute. Os cognatos existem, mas soam de relatório; na conversa real, o phrasal é o natural. E suportar, no sentido de aguentar, não é support, que quer dizer apoiar: I can't support this noise diria que você não consegue apoiar o barulho.
Palavras novas de passagem: anymore (mais, em negativa), noise (barulho, que você já viu), serious (sério), sugar (açúcar, que você já viu).