Dinheiro: ganhar não é só win

Este é o vocabulário de lidar com dinheiro, e ele tem pares que confundem quem fala português.

O primeiro é o ganhar, que o português usa para tudo. O salário, o dinheiro de um trabalho ou de um negócio, se ganha com earn ou com make money: She earns more than her boss. O prêmio, a partida e a loteria se ganham com win: He won the lottery. Por isso, na entrevista, a pergunta é How much do you earn?, e How much do you win? faz pensar em aposta. Outros dois verbos também enganam: gain é aumentar (gain weight, engordar; gain experience, ganhar experiência), e o ganhar de presente é só receber, get: I got a book for my birthday.

Depois vem o par save e spend. Save é economizar, guardar. Cuidado: save também é salvar, e o adjetivo parecido safe é seguro; aqui é o verbo guardar dinheiro. Spend é gastar.

O par mais traiçoeiro é lend e borrow, os dois lados de emprestar. Em português, uma palavra só serve para os dois lados, e o contexto resolve. O inglês separa. Quem dá o dinheiro usa lend: Can you lend me ten dollars? Quem pega usa borrow: I borrowed money from the bank. Uma frase para gravar: I lend, you borrow.

Owe é dever: I owe him money. Afford é ter como pagar, e vive na negativa: I can't afford it, não tenho como comprar.

Para o resto do dinheiro: invest é investir, waste é desperdiçar, budget é o orçamento. E dois estados: broke é estar sem dinheiro no momento, uma fase; poor é ser pobre, uma condição. I'm broke until payday é diferente de I am poor.

Palavras novas de passagem: stocks (ações da bolsa), payday (dia do pagamento), pay off (quitar), until (até).