Conteúdo › Vocabulário · Nível A2
Make vs. do: o fazer que se divide em dois
- make a mistake cometer um erro I made a mistake in the report.
- make a decision tomar uma decisão We need to make a decision today.
- make dinner / make coffee fazer o jantar / fazer café My father makes dinner on Sunday.
- make money ganhar dinheiro She makes money with her store.
- make friends fazer amigos I made friends at work.
- make the bed arrumar a cama Make your bed every morning.
- do homework fazer o dever de casa I do my homework at night.
- do the dishes lavar a louça Who does the dishes tonight?
- do exercise fazer exercício I do exercise in the morning.
- do business fazer negócios We do business with Portugal.
- do a favor fazer um favor Can you do me a favor?
- do nothing não fazer nada On Sunday I do nothing.
O fazer do português é um verbo só, e o inglês o divide em dois: to make e to do.
To make é fazer no sentido de produzir, preparar ou criar: make a mistake (você produz o erro), make a decision, make dinner, make coffee, make money, make friends. Make the bed, arrumar a cama, é uma expressão para guardar como está.
To do é fazer uma tarefa, um trabalho ou uma atividade: do homework, do the dishes, do exercise, do business, do a favor, do nothing.
Duas pegadinhas: o tomar de tomar uma decisão puxa take, mas a expressão é make a decision; e ganhar dinheiro com trabalho é make money, porque win money é ganhar na loteria ou num jogo.
Palavras novas: homework (dever de casa, incontável), mistake (erro), decision (decisão), dishes (louça), exercise (exercício), favor (favor), business (negócios), nothing (nada).