Corpo e saúde: sintomas e consultas

No médico, você precisa de duas coisas: dizer onde dói e o que tem.

Onde dói: parte do corpo, com o dono na frente, e hurts. My head hurts. My back hurts. My leg hurts. Em português, a gente diz quebrei o braço, dói a cabeça, sem dizer de quem; em inglês, a parte do corpo vem com o dono: my arm, your hand, her leg. I broke my arm deixa claro que foi meu próprio braço.

O que tem: sintoma se tem, com to have e o a. I have a headache. I have a fever. I have a cold. Não é I am with fever, nem I am fever. Doente, o estado geral, é com to be: I am sick. Dor de garganta não vira uma palavra só como headache: é a sore throat, com sore, dolorido, antes de throat, garganta.

Uma armadilha de sentido: I am cold é estou com frio, sensação; I have a cold é estou resfriado, doença. O a muda tudo.

Palavras de passagem: broke (quebrei, passado de to break), to need (precisar), medicine (remédio), appointment (consulta marcada). E feet, o plural irregular de foot, como man e men.