Conteúdo › Vocabulário · Nível B2
Falsos cognatos 4
- compromise acordo com concessões (não é compromisso) After hours of talks, they reached a compromise.
- prejudice preconceito (não é prejuízo) The report shows prejudice against older workers.
- exquisite refinado, primoroso (não é esquisito) The restaurant served an exquisite meal.
- preservative conservante (não é preservativo) This juice has no artificial preservatives.
- lecture palestra, aula expositiva (não é leitura) The lecture on climate lasted two hours.
- apology pedido de desculpas (não é apologia) He made a public apology.
- journal revista científica, diário (não é jornal) The study was published in a scientific journal.
- estate propriedade, patrimônio (não é estado) She inherited a large estate.
- commodity mercadoria, matéria-prima (não é comodidade) Coffee is an important commodity.
- sympathy compaixão, solidariedade (não é simpatia) He expressed his sympathy for the family.
Esta é a última leva de falsos cognatos do curso, e traz os mais traiçoeiros: palavras que o português lê quase ao contrário do que significam.
Compromise não é compromisso. É o acordo em que cada lado cede um pouco: they reached a compromise. Compromisso marcado é an appointment; comprometimento com algo é commitment.
Prejudice não é prejuízo. É preconceito. Prejuízo financeiro é a loss ou damage.
Exquisite não é esquisito. É refinado, de qualidade rara, sempre um elogio: an exquisite meal. Esquisito, estranho, é strange ou weird.
Preservative não é preservativo. É o conservante do alimento: no artificial preservatives. Preservativo é condom.
Lecture não é leitura. É palestra ou aula expositiva: a lecture on climate. Leitura é reading.
E mais quatro do mesmo grupo: journal é a revista científica ou o diário (jornal de notícias é newspaper); estate é propriedade ou patrimônio (estado é state); commodity é mercadoria ou matéria-prima (comodidade é convenience); sympathy é compaixão, solidariedade (simpatia, ser agradável, é being nice ou friendly, como você viu na missão Pessoas e sentimentos).
Palavras novas de passagem: inherited (herdou), artificial (artificial), climate (clima), damage (dano, prejuízo).