Conteúdo › Vocabulário · Nível B1
Falsos cognatos 3
- eventually no fim, por fim (não eventualmente) It was hard, but eventually she finished.
- sensible sensato, de bom senso (não sensível) That was a sensible decision.
- sensitive sensível, que se emociona He is very sensitive.
- terrific ótimo, excelente (não terrível) The show was terrific!
- mayor prefeito (não maior) The mayor gave a speech.
- tax imposto (taxa de serviço é fee) We pay taxes every year.
- comprehensive abrangente, completo (não compreensivo) A comprehensive report.
- actually na verdade (revisão) Actually, I disagree.
- pretend fingir (revisão) Don't pretend you didn't hear.
- record gravar; registro I recorded the meeting.
A terceira leva de falsos cognatos reúne palavras que soam como uma coisa em português e são outra em inglês. Duas delas, actually e pretend, voltam da missão Pegadinhas do inglês como reforço.
Quatro que enganam pela cara: eventually não é eventualmente. É no fim, por fim, depois de um tempo. Eventualmente, de vez em quando, é occasionally. sensible não é sensível. É sensato, de bom senso. Sensível, quem se emociona, é sensitive. terrific não é terrível. É ótimo, excelente. Terrível é terrible. mayor não é maior. É o prefeito. Maior de tamanho é bigger; principal é major.
Mais três do dinheiro e dos textos: tax é imposto, o que se paga ao governo. A taxa de um serviço, como matrícula, é fee. comprehensive é abrangente, completo, não compreensivo. Compreensivo, quem entende os outros, é understanding. record é gravar ou o registro; parece recorde, mas o sentido é bem mais amplo.
O par sensible e sensitive é o mais traiçoeiro, porque os dois existem e trocam de lugar: o sensato é sensible, o sensível é sensitive.
Palavras novas de passagem: speech (discurso), decision (decisão), report (relatório), disagree (discordar).