Conteúdo › Vocabulário · Nível A1
Falsos cognatos essenciais
- push / pull empurrar / puxar (não é puxe!) PUSH the door. PULL the door.
- actually na verdade (não é atualmente) Actually, I am not hungry.
- pretend fingir (não é pretender) She pretends to sleep.
- parents pais, pai e mãe (não é parentes) My parents are from Brazil.
- college faculdade (não é colégio) My sister is at college.
- library biblioteca (não é livraria) The library is closed on Sunday.
- exit saída (não é êxito) EXIT. The exit is here.
- lunch almoço (não é lanche) I have lunch at 12.
- costume fantasia, roupa de festa (não é costume) A costume for the party.
- fabric tecido (não é fábrica) A blue fabric.
- notice aviso; perceber (não é notícia) Notice: the store is closed.
- pasta macarrão (não é pasta) I love pasta.
Falso cognato é a palavra que parece português e não é. Ela engana justamente quem já sabe alguma coisa, porque o cérebro reconhece a forma e para de ler. Esta lista é a que mais derruba quem fala português no começo.
Push e pull você já viu nas placas: push é empurre, pull é puxe. Actually não é atualmente; é na verdade, a palavra para corrigir alguém com jeito. Pretend é fingir, não pretender: she pretends to sleep é ela finge que dorme.
Parents são só pai e mãe; parentes, a família toda, é relatives. College é faculdade, não colégio. Library é biblioteca, onde se pega livro emprestado; livraria é bookstore. Lunch é o almoço, não o lanche.
Costume é fantasia, roupa de festa; o nosso costume, o hábito, é habit. Fabric é tecido; fábrica é factory. Notice é aviso, ou o verbo perceber; notícia é news. E pasta é macarrão.
Quando uma palavra em inglês parecer óbvia demais, desconfie um segundo. É nesse segundo que o falso cognato aparece.