Conteúdo › Vocabulário · Nível B1
Pares que o português funde
- meet conhecer pela primeira vez, encontrar Nice to meet you.
- know já conhecer, saber I have known her for years.
- miss perder (voo, horário), sentir falta We missed the flight.
- lose perder (um objeto, um jogo) I lost my keys.
- come / bring vir / trazer (para cá) Come here and bring your book.
- go / take ir / levar (para lá) Go home and take your bag.
- lend / borrow emprestar (dar) / pegar emprestado Can you lend me your pen?
Vários verbos do inglês vêm em par, e o português usa uma palavra só para os dois. Escolher errado troca o sentido.
Meet e know. To meet é conhecer pela primeira vez, o encontro: Nice to meet you. To know é já conhecer, saber: I know her, I have known her for years. O conhecer do meet acontece uma vez, e depois você know a pessoa.
Miss e lose. Os dois são perder. Miss é perder o voo, o ônibus, o horário, e também sentir falta: I miss you. Lose é perder um objeto ou um jogo: I lost my keys, we lost the game.
Come e go, bring e take. A diferença é a direção. Come e bring são para cá, na direção de quem fala: Come here, bring your book. Go e take são para lá, para longe: Go home, take your bag. Por isso, quando alguém te chama e você responde já vou, o inglês diz I am coming, não I am going: você vai na direção de quem chamou.
Lend e borrow você já viu com dinheiro: lend é dar emprestado, borrow é pegar emprestado.
Palavras novas de passagem: umbrella (guarda-chuva), keys (chaves), pen (caneta).