Conteúdo › Vocabulário · Nível B1
Esperar em três verbos
- hope esperar no sentido de torcer, desejar I hope you pass the exam.
- wait (for) esperar no sentido de aguardar I'm waiting for the bus.
- expect esperar no sentido de prever, contar com I expect him to arrive at eight.
- hope so / hope not espero que sim / espero que não Will it rain? I hope not.
- be expecting estar grávida, esperar um bebê She is expecting a baby.
Este é um caso em que uma palavra do português vira três no inglês, e a escolha errada muda o sentido. Esperar, em português, faz o trabalho de hope, wait e expect ao mesmo tempo.
To hope é torcer, desejar que algo bom aconteça. I hope you pass. I hope it doesn't rain. Tomara que dê certo é sempre hope.
To wait é aguardar, deixar o tempo passar até algo acontecer. Ele pede for antes do objeto: I'm waiting for the bus. Wait for me. Esperar na fila, esperar o ônibus, esperar alguém chegar é wait for.
To expect é prever, contar que algo aconteça, muitas vezes porque foi combinado. I expect him at eight (é a hora que ele deve chegar). We're expecting good news. E estar grávida é be expecting a baby.
Um teste rápido: se cabe tomara, é hope. Se você está parado deixando o tempo passar, é wait for. Se você prevê ou conta com algo, é expect.
Palavras novas de passagem: answer (resposta), news (notícia), soon (logo, em breve).