Conteúdo › Vocabulário · Nível B1
Take, have, get: as combinações que o português não prevê
- take a photo / a shower / a break tirar foto / tomar banho / fazer uma pausa Let's take a break and take a photo.
- take a taxi / a look pegar um táxi / dar uma olhada Take a taxi and take a look inside.
- have fun / a party divertir-se / dar uma festa We had fun at the party.
- have breakfast / lunch / dinner tomar café / almoçar / jantar We had lunch together.
- get married / ready / dressed casar / se aprontar / se vestir Get ready. We're leaving soon.
- get angry / tired / better ficar bravo / cansado / melhor Don't get angry. You'll get better soon.
- take part in / take place participar de / acontecer (evento marcado) The conference takes place in May, and our team will take part in it.
- have trouble (doing) ter dificuldade (para fazer algo) I have trouble remembering names.
- get rid of se livrar de, jogar fora Let's get rid of these old papers.
Colocação é a combinação que soa natural para o nativo, mas que o português não prevê. Aqui estão três verbos que aparecem em dezenas dessas combinações: take, have e get.
Take entra em muitas ações do dia a dia: take a photo (tirar foto, e não pull), take a shower (tomar banho), take a break (fazer uma pausa), take a taxi, take a look (dar uma olhada). Repare que o português usa tirar, tomar, fazer, dar, e o inglês resolve quase tudo com take.
Have é para refeições e para experiências: have breakfast, have lunch, have dinner, have fun (divertir-se), have a party, have a good time. Cuidado: have fun é divertir-se, mas make fun of someone é zoar alguém, coisa bem diferente.
To get, além de pegar e conseguir, é o verbo de mudar de estado, o nosso ficar: get angry (ficar bravo), get tired (ficar cansado), get better (melhorar), get ready (se aprontar), get married (casar), get dressed (se vestir). Quando o ficar é continuar do mesmo jeito, o verbo é stay: stay angry é continuar bravo.
No trabalho, os mesmos verbos formam mais quatro combinações: take part in (participar de, com in, e não of), take place (acontecer, falando de evento com data: The party takes place on Saturday), have trouble mais o verbo com -ing (ter dificuldade: She has trouble remembering names) e get rid of (se livrar de, jogar fora).
Palavras novas de passagem: dressed (vestido), inside (dentro), leave (sair, partir), remember (lembrar).