Conteúdo › Vocabulário · Nível B2
Colocações fortes
- heavy rain / heavy traffic chuva forte / trânsito intenso We had heavy rain all night.
- strong coffee / strong opinion café forte / opinião forte I need a strong coffee this morning.
- make a decision tomar uma decisão We need to make a decision today.
- take a risk correr um risco She took a big risk and it worked.
- pay attention prestar atenção Please pay attention to the details.
- make a mistake cometer um erro Everyone makes mistakes.
- highly unlikely / highly recommended muito improvável / muito recomendado It is highly unlikely that prices will fall.
- deeply concerned profundamente preocupado They are deeply concerned about the results.
- bitterly disappointed profundamente decepcionado He was bitterly disappointed with the news.
- meet a deadline / reach an agreement cumprir um prazo / chegar a um acordo We met the deadline and reached an agreement.
Colocação forte é a combinação que o nativo usa sem pensar e que soa errada quando você troca uma peça. Nada disso se traduz: se decora o par inteiro.
O adjetivo de intensidade muda conforme o substantivo. Com chuva, trânsito e neve, é heavy: heavy rain, heavy traffic, heavy snow. Com café, chá, vento e opinião, é strong: strong coffee, strong wind, strong opinion. Dizer strong rain ou heavy coffee soa como tradução na hora.
O verbo também é fixo, e quase nunca é o que o português sugere. Decisão se faz com make: make a decision (o português diz tomar, e take a decision também ocorre, especialmente no inglês britânico, mas no americano e nos exercícios é make). Risco se corre com take: take a risk. Atenção se presta com pay: pay attention. Erro se comete com make: make a mistake. Prazo se cumpre com meet: meet a deadline. Acordo se alcança com reach: reach an agreement.
Os advérbios de grau também têm parceiro fixo, e isso é a marca do inglês formal: highly unlikely, highly recommended, deeply concerned, bitterly disappointed, fully aware, widely used. Trocar por very funciona em very disappointed e very aware, mas não em todos: very recommended não é a forma, e o par é highly recommended.
O jeito de aprender colocação não é decorar listas soltas: é guardar a frase inteira quando você a encontra. Sempre que ler make a decision, guarde o par junto, nunca só o verbo.
Palavras novas de passagem: aware (ciente), concerned (preocupado), agreement (acordo), details (detalhes).