Conteúdo › Gramática · Nível B2
Wish e if only: desejos irreais
To wish e if only expressam desejos irreais, e o verbo recua um tempo. Desejo sobre o presente: wish mais passado simples (I wish I had more time; com to be, were: I wish she were here). Arrependimento do passado: wish mais past perfect (I wish I had not said that). Queixa sobre o que outra pessoa faz: wish mais would (I wish you would stop).
- I wish I had more time to read. Queria ter mais tempo para ler.
- I wish I hadn't said that to her. Queria não ter dito aquilo para ela.
- If only I knew the answer! Ah, se eu soubesse a resposta!
- Ana: I wish you would stop doing that. Lucas: Sorry, I didn't notice. Ana: Queria que você parasse de fazer isso. Lucas: Desculpa, não percebi.
O português usa queria que e o subjuntivo (queria que ela estivesse, queria ter dito), e a tradução direta puxa para o presente ou para o infinitivo: I wish she is here, I wish to not say that. O inglês recua o verbo um tempo depois de wish: para o presente irreal, passado simples (I wish she were here); para o arrependimento do passado, past perfect (I wish I hadn't said that). É o mesmo recuo da segunda e da terceira condicional. To wish também tem outros padrões: I wish to speak é uma maneira formal de dizer que quero falar, sem o sentido de arrependimento.
To wish é o verbo do desejo impossível, e ele funciona como as condicionais: o verbo que vem depois recua um tempo para marcar o irreal.
Desejo sobre o presente, algo que não é assim mas você gostaria: wish mais passado simples. I wish I had more time (não tenho). I wish I lived near the beach (não moro). Com o verbo to be, o padrão é were para todas as pessoas: I wish she were here, I wish I were taller.
Arrependimento sobre o passado, algo que aconteceu e você gostaria que não: wish mais past perfect. I wish I hadn't said that. I wish I had studied harder. É o mesmo passo que a terceira condicional dá.
Queixa sobre a ação de outra pessoa, algo que ela faz e você quer que pare ou mude: wish mais would. I wish you would stop doing that. I wish it would stop raining. Repare que would aqui é para o outro, não para o próprio sujeito.
If only faz a mesma coisa que wish, com mais ênfase e um tom de lamento: If only I knew the answer! If only I hadn't missed that flight!
Um erro comum é o queria que virar presente: I wish she is here. Depois de wish, o verbo recua: were.
Palavras novas de passagem: taller (mais alto), notice (perceber, que você já viu), lament (lamento).