Conteúdo › Gramática · Nível A2
Verbo + to
want, need, decide, plan, hope e would like pedem o verbo seguinte com to: I want to learn. She decided to travel. Para querer que alguém faça algo, a pessoa vira objeto e o to fica: I want you to go. I need her to call me. Nunca want that.
- I want to learn English. Eu quero aprender inglês.
- She decided to travel to Portugal. Ela decidiu viajar para Portugal.
- I want you to call me tonight. Quero que você me ligue hoje à noite.
- Ana: My boss wants me to work on Saturday. Lucas: Tell him you need to rest! Ana: Meu chefe quer que eu trabalhe no sábado. Lucas: Diz para ele que você precisa descansar!
Quero que você vá vira I want you to go: to want, pessoa e infinitivo com to. A pessoa fica na forma de objeto, como her, him ou them. O que do português não vira that nessa ligação: I want that you go está errado.
Alguns verbos puxam outro verbo depois deles, e em inglês esse segundo verbo vem com to: want to: I want to learn English. need to: I need to work. decide to: She decided to travel. plan to: We plan to visit Lisbon. hope to: I hope to see you. would like to: I'd like to pay now.
To enjoy pede ing, como em enjoy cooking; to want usa to, como em want to cook. To like, to love e to hate aceitam as duas formas: I like cooking, I like to cook.
A parte que o português embola é querer que alguém faça algo. Em português, nasce uma oração nova, com que: quero que você vá, preciso que ela me ligue. Em inglês, é a mesma frase esticada: a pessoa vira objeto e o verbo vem com to. I want you to go. I need her to call me. My boss wants me to send the report. She wants us to work on Saturday.
I want that you go está errado: to want liga a pessoa ao infinitivo com to, como em I want you to go.
Palavras novas: to decide (decidir), to plan (planejar), to hope (esperar, ter esperança), to rest (descansar).