Conteúdo › Gramática · Nível B2
Passado irreal
Três estruturas recuam o verbo para o passado mesmo falando do agora. it is time mais passado: It is time we went (já passou da hora). would rather mais outra pessoa no passado: I would rather you stayed (mas com o próprio sujeito, vai a base: I would rather walk). as if e as though mais passado, quando a comparação é irreal: He talks as if he knew everything (se a situação pode ser verdade, vai o presente: He looks as though he is tired).
- It's late. It's time we went home. Está tarde. Já está na hora de irmos para casa.
- I would rather you stayed a little longer. Eu preferia que você ficasse mais um pouco.
- He talks as if he knew everything. Ele fala como se soubesse tudo.
- Ana: Should I tell her? Lucas: I'd rather you told me first. Ana: Devo contar para ela? Lucas: Eu preferia que você me contasse primeiro.
O português usa o imperfeito do subjuntivo em duas dessas três (preferia que ficasse, como se soubesse), e o inglês faz algo parecido: recua o verbo para o passado. Na terceira, na hora de irmos, o português usa o infinitivo pessoal. O problema é que a tradução direta puxa para o presente: It's time we go, I'd rather you stay, as if he knows. Todas pedem o passado, mesmo quando a conversa é sobre agora.
Você já viu o verbo recuar depois de wish e nas condicionais. Três outras estruturas fazem o mesmo, e todas falam do presente usando o passado.
it's time mais passado. Quer dizer que já passou da hora: It's time we went home. It's time you went to bed. Dizer It's time we go não é o padrão. Existe também a forma com to, mais simples: It's time to go.
would rather mais passado, quando o desejo é sobre outra pessoa: I would rather you stayed. I'd rather you told me the truth. Mas atenção à virada: quando o desejo é sobre o próprio sujeito, o verbo volta para a base e sem to: I would rather walk. I'd rather stay home.
as if e as though mais passado, quando a comparação é irreal: He talks as if he knew everything (mas não sabe). She acts as if she owned the place. Se a situação for possível, o presente também aparece: He looks as if he is sick (talvez esteja mesmo).
O past perfect depois de as if pode marcar algo anterior à situação descrita: She acted as if nothing had happened. O que ela fingiu que não tinha acontecido veio antes do jeito como ela agiu, e o português diz o mesmo com tivesse acontecido.
Na comparação irreal com to be, o padrão é were para todas as pessoas, como no wish: He talks as if he were the boss. Com I, he e she, o irreal também pede were, e o was fica para o que de fato aconteceu.
Palavras novas de passagem: longer (mais tempo), owned (era dono de), truth (verdade, que você já viu).