Conteúdo › Gramática · Nível B1
For, during, while: durante não é sempre during
Três palavras para durante, e a escolha é pela companhia. for vem antes de uma duração, com ou sem número: for two hours, for a long time. during vem antes do nome de um evento ou período: during the movie, during the holidays. while vem antes de uma oração inteira, com sujeito e verbo: while I was cooking.
- I waited for two hours. Eu esperei durante duas horas.
- She slept during the movie. Ela dormiu durante o filme.
- She called me while I was cooking. Ela me ligou enquanto eu cozinhava.
- Ana: What happened during the trip? Lucas: I got sick while we were in Rome. Ana: O que aconteceu durante a viagem? Lucas: Eu fiquei doente enquanto estávamos em Roma.
O português usa durante para quase tudo: durante duas horas, durante o filme, durante a viagem. O inglês reparte em três, e o erro mais comum é dizer during two hours. Quando o durante vem seguido de uma duração, com número ou não, o inglês usa for: for two hours. During fica para o nome do evento (during the movie), e while, para a oração com verbo (while I was watching).
O durante do português se abre em três palavras no inglês, e a escolha não é pelo sentido, é pelo que vem depois.
For vem antes de uma duração, um número de tempo, e responde quanto tempo: for two hours, for three days, for a long time. É o mesmo for do have lived for ten years.
During vem antes do nome de um evento ou de um período: during the movie, during the meeting, during the holidays, during the summer. Responde quando, em que ocasião.
While vem antes de uma oração inteira, com sujeito e verbo: while I was cooking, while she studies, while we were in Rome. É o nosso enquanto.
O erro mais comum é during two hours. Duas horas é uma duração em números, então é for two hours. Guarde: número de tempo pede for; nome de evento pede during; oração com verbo pede while.
Um par para fixar: I slept during the flight (nome do evento) e I slept while the plane was in the air (oração com verbo). Mesma cena, duas estruturas.
Palavras novas: the holidays (as festas de fim de ano), meeting (reunião), to fall asleep (adormecer, pegar no sono).