Conteúdo › Gramática · Nível B1
Segunda condicional
A segunda condicional fala de uma situação hipotética, imaginada, improvável: If mais passado, would mais base. If I won the lottery, I would travel. O would fica só na consequência, nunca depois do if. Com o verbo to be, o padrão é were para todas as pessoas: If I were you.
- If I won the lottery, I would travel the world. Se eu ganhasse na loteria, eu viajaria o mundo.
- If I were you, I would take the job. Se eu fosse você, eu aceitaria o emprego.
- If she had more time, she would study French. Se ela tivesse mais tempo, ela estudaria francês.
- Ana: What would you do if you lost your job? Lucas: I would look for a new one. Ana: O que você faria se perdesse o emprego? Lucas: Eu procuraria um novo.
O português usa o imperfeito do subjuntivo depois de se: se eu ganhasse, se eu fosse, se ela tivesse. O inglês usa o passado simples nesse lugar: If I won, If I were, If she had. Um erro comum é levar o would também para o if: If I would win. O would fica só na outra metade. E atenção ao If I were, que soa estranho porque parece plural, mas é o padrão.
A primeira condicional falava do real, do provável. A segunda fala do hipotético, do imaginado, daquilo que provavelmente não vai acontecer. É a condicional do sonho e do conselho.
A estrutura tem duas metades. A do if fica no passado simples: If I won, If I had, If she came. A da consequência leva would mais a base: I would travel, I would help, she would study.
If I won the lottery, I would travel. (não vou ganhar, é sonho) If I had more money, I would buy a house.
A consequência pode ser negativa com would not, ou wouldn't na fala: If I were you, I would not take that job. A condição também pode ser negada: If I did not work here, I would live elsewhere.
O erro do português é o mesmo padrão da primeira condicional, um degrau acima. Em português, dizemos se eu ganhasse, e a tentação é levar o would também para o if e escrever If I would win. Errado. Depois do if, passado. O would mora só na consequência.
Um detalhe que assusta: com o verbo to be, a segunda condicional usa were para todas as pessoas, inclusive I, he, she, it. If I were you, if he were here. E If I were you é a fórmula de dar conselho: no seu lugar, eu faria assim.
Palavras novas de passagem: lottery (loteria), French (francês, a língua), guitar (violão), take a job (aceitar um emprego), elsewhere (em outro lugar).