Conteúdo › Gramática · Nível A2
Say vs. tell: quem fala o quê para quem
To say é para a coisa dita, sem a pessoa grudada: say hello, say sorry, say that you are tired (com pessoa, say to me). To tell é para a pessoa que ouve, direto, sem to: tell me, tell her the truth, tell us a story. Nunca said me, nunca tell to me.
- She said hello and left. Ela disse oi e saiu.
- Tell me the truth. Me diga a verdade.
- He told me that he was tired. Ele me disse que estava cansado.
- Ana: What did he say? Lucas: He said sorry. Then he told me about the meeting. Ana: O que ele disse? Lucas: Ele pediu desculpa. Depois me contou sobre a reunião.
Em português, me disse, me falou e me contou têm estruturas parecidas. Em inglês, to tell aceita a pessoa diretamente: tell me. Com to say, a pessoa vem depois de to: say it to me.
Dizer, falar, contar: três verbos em português, e em inglês a escolha depende de uma pergunta só: a pessoa que ouve vem logo depois do verbo?
Se vem diretamente, é to tell: tell me, tell him, tell us. Tell me the truth. Tell her the news. Tell us a story. He told me that he was tired. As expressões tell the truth e tell a story também existem sem dizer quem ouve.
Para dizer as palavras ou informar o conteúdo sem nomear quem ouve, to say: say hello, say goodbye, say sorry, say something. She said hello. He said that he was tired. What did you say?
Com to say, a pessoa vem depois de to: say it to me, say hello to her. Com to tell, ela vem diretamente: tell me, tell her. A diferença está no lugar da pessoa, e não na educação da fala.
Os dois erros comuns são said me (to say com a pessoa logo depois) e tell to me (to tell com to). A dupla para guardar: said hello, told me.
Passado dos dois: to say vira said, e to tell vira told. To speak é outro verbo: falar uma língua ou o ato de falar, como em speak English e speak to her.
Palavras novas: truth (verdade), story (história), news (notícia; incontável), sorry (desculpa, você já viu).