Conteúdo › Gramática · Nível B1
Discurso indireto: afirmações
Ao contar o que alguém disse, o tempo recua um passo: presente vira passado (is vira was, work vira worked), will vira would, can vira could, o passado simples vira past perfect (saw vira had seen). E o verbo de dizer: to say sem a pessoa (he said that...; com to, he said to me that...), to tell com a pessoa (he told me that...).
- She said she was tired. Ela disse que estava cansada.
- He told me he would travel. Ele me disse que ia viajar.
- He said he had seen the movie. Ele disse que tinha visto o filme.
- Ana: What did she say? Lucas: She told me she was busy. Ana: O que ela disse? Lucas: Ela me disse que estava ocupada.
Dois tropeços comuns. Primeiro, o recuo do tempo: na conversa, a gente diz ela disse que está cansada, mantendo o presente, mas o inglês recua para o passado: she said she was tired. Segundo, to say e to tell: say não leva a pessoa direto (said me está errado), quem leva a pessoa é tell (told me). Os dois já apareceram na missão Make ou do?, e aqui voltam no discurso indireto.
Quando você conta o que outra pessoa falou, sem repetir as palavras exatas, duas coisas mudam: o tempo do verbo recua, e você escolhe entre to say e to tell.
O recuo do tempo (o backshift) dá um passo para trás:
Presente vira passado: I am tired vira she said she was tired. I work here vira he said he worked there. will vira would: I will go vira he said he would go. can vira could: I can help vira she said she could help. Passado simples vira past perfect: I saw it vira he said he had seen it.
O motivo é que o momento da fala já ficou no passado, então tudo recua junto.
A escolha do verbo de dizer você já treinou na missão Make ou do?, e aqui ela volta. Say não leva a pessoa logo depois: He said that he was late (sem me). Tell leva a pessoa: He told me that he was late. O erro said me continua proibido; com a pessoa, é told me.
Repare que o that é opcional: She said she was tired e She said that she was tired dizem o mesmo.
Palavras novas de passagem: busy (ocupado), news (notícia), late (atrasado, que você já conhece).