Conteúdo › Gramática · Nível B2
Discurso indireto avançado: perguntas, pedidos, suggest
Perguntas relatadas perdem a inversão e recuam o tempo: Where do you live? vira She asked where I lived. Pergunta de sim ou não usa if ou whether: Are you ready? vira He asked if I was ready. Ordens e pedidos usam a pessoa mais to mais base: told me to wait, asked me to close it. Cada verbo de relato tem sua estrutura: suggest doing, offer to do, promise to do.
- She asked where I lived. Ela perguntou onde eu morava.
- He asked if I was ready. Ele perguntou se eu estava pronto.
- He told me to wait outside. Ele me mandou esperar lá fora.
- Ana: What did he say? Lucas: He suggested taking a taxi. Ana: O que ele disse? Lucas: Ele sugeriu irmos de táxi.
Dois pontos pegam quem fala português. Primeiro, a pergunta relatada: em português a ordem quase não muda (ela perguntou onde eu morava), mas o aluno carrega a inversão do inglês e diz She asked where did I live. No relato, a ordem volta a ser afirmativa. Segundo, o verbo to suggest: sugeriu que fôssemos vira suggested us to go, que não existe; o inglês usa suggested going ou suggested that we go.
Na missão Ele disse, ela disse, você relatou afirmações, com o recuo do tempo e a escolha entre say e tell. Agora entram as perguntas, as ordens e os verbos de relato com estruturas próprias.
Perguntas com palavra interrogativa perdem a inversão. A pergunta direta Where do you live? vira She asked where I lived: o do some, a ordem volta a ser sujeito antes de verbo, e o tempo recua. É a mesma lógica das perguntas indiretas da missão Entrevista de emprego.
Perguntas de sim ou não ganham if ou whether: Are you ready? vira He asked if I was ready. Do you like it? vira She asked whether I liked it.
Ordens e pedidos usam o verbo mais a pessoa mais to mais base. A diferença está no tom: tell é mandar, ask é pedir. He told me to wait. She asked me to close the window. Na negativa, o not vem antes do to: He told me not to wait.
Outros verbos de relato têm estruturas fixas que vale decorar: suggest mais ing, ou suggest that: He suggested taking a taxi. Nunca suggested us to take. offer mais to: She offered to help. promise mais to: He promised to call. refuse mais to: They refused to pay. admit mais ing: He admitted taking the money.
Palavras novas de passagem: outside (lá fora), quiet (quieto, que você já viu), refuse (recusar), admit (admitir).