Conteúdo › Gramática · Nível B1
Orações relativas
As orações relativas ligam duas ideias com um pronome que aponta para algo já dito. Para pessoas, who ou that. Para coisas, which ou that. Para o lugar onde algo acontece, where. O what do inglês nunca liga uma relativa. E não se repete o objeto: the house that I bought, sem it. O pronome objeto pode sair (the book I read); o sujeito fica (the man who lives here).
- The man who lives here is a doctor. O homem que mora aqui é médico.
- The book that I read was great. O livro que eu li era ótimo.
- This is the city where I was born. Esta é a cidade onde eu nasci.
- Ana: Who is she? Lucas: The woman who helped us yesterday. Ana: Quem é ela? Lucas: A mulher que nos ajudou ontem.
Em português, um que resolve quase tudo: o homem que mora, o livro que li, a cidade que visitei. O inglês reparte esse que conforme o que ele aponta: who para pessoa, which ou that para coisa, where para o onde (a cidade onde nasci), e a cidade que visitei fica the city that I visited. Um erro comum é usar what como esse que, porque parece a tradução de o que. Mas what não liga oração relativa: the man what lives here está errado.
Orações relativas servem para explicar de quem ou de que você fala, sem precisar do nome exato. É como você diz sabe aquele cara que mora ali? Elas grudam uma informação a mais no substantivo.
A escolha do pronome depende do que ele aponta:
Pessoa: who ou that. The man who lives here. The girl who won. Coisa: which ou that. The book that I read. The car which broke down. Lugar como localização: where. The city where I was born. Se o lugar é objeto de um verbo, é that: The city that I visited.
O that serve tanto para pessoa quanto para coisa, e é o mais usado na fala. Quando em dúvida entre who e which, that resolve.
Dois erros que o português planta. O primeiro é usar what no lugar do relativo, porque o que soa como o que: the thing what I want está errado, é the thing that I want. What só aparece em outros contextos, como I know what you mean.
O segundo é repetir o objeto. Em the house that I bought, o bought já tem seu objeto no the house; não se acrescenta it: the house that I bought it está errado.
Um detalhe útil: quando o relativo é objeto, você pode até omiti-lo. The book that I read e The book I read dizem o mesmo. Mas nunca omita quando ele é o sujeito: The man who lives here precisa do who.
Palavras novas de passagem: prize (prêmio), next door (ao lado, na casa vizinha), break down (quebrar, dar defeito).