Conteúdo › Gramática · Nível B1
Preposição no fim da pergunta
Quando a pergunta tem um verbo ou adjetivo com preposição fixa, a preposição vai para o FIM da pergunta, não para o começo. Who are you talking to? What are you looking at? Where are you from? What is it made of? O português põe a preposição na frente (com quem?), o inglês a deixa no fim.
- Who are you talking to? Com quem você está falando?
- What are you looking at? Para o que você está olhando?
- Where are you from? De onde você é?
- Ana: What are you thinking about? Lucas: About the trip. Ana: No que você está pensando? Lucas: Na viagem.
O português nunca deixa a preposição solta no fim: dizemos com quem você fala?, de onde você é?, sempre com a preposição na frente. Por isso a tentação é montar With who are you talking? ou From where are you?, que soam errados ou formais demais. O inglês do dia a dia joga a preposição para o fim: Who are you talking to? Where are you from?
Você já aprendeu que muitos verbos pedem uma preposição fixa: talk to, look at, wait for, think about, be from, be made of. Quando você faz uma pergunta com um desses, aparece um problema que não existe em português: onde colocar a preposição.
Em português, a preposição vem na frente: Com quem você fala? De onde você é? Para o que você olha? A preposição gruda na palavra de pergunta.
Em inglês, a preposição vai para o fim, sozinha: Who are you talking to? Where are you from? What are you looking at? What is it made of? Who did you go with?
Montar With who are you talking? não é natural; soa como tradução do português ou como inglês antigo. O jeito moderno e correto deixa o to, o from, o at lá no fim.
O truque é montar a frase afirmativa primeiro e depois transformar em pergunta, mantendo a preposição onde ela estava. You are talking to someone vira Who are you talking to? A preposição não se move.
Palavras novas de passagem: made of (feito de), belong to (pertencer a).