Conteúdo › Gramática · Nível B1
Question tags
A question tag é a perguntinha no fim que pede confirmação, o nosso né?. Ela repete o auxiliar da frase e o sujeito, invertendo o sinal: frase afirmativa pede tag negativa (You're coming, aren't you?), frase negativa pede tag positiva (You don't like it, do you?). O auxiliar da tag ecoa o verbo: is/isn't, do/don't, does/doesn't, will/won't.
- You're Brazilian, aren't you? Você é brasileiro, não é?
- She likes music, doesn't she? Ela gosta de música, não gosta?
- You don't like coffee, do you? Você não gosta de café, gosta?
- Ana: It's cold today, isn't it? Lucas: Yes, it is. Ana: Está frio hoje, não está? Lucas: Está, sim.
O português tem um né? que serve para tudo: você vem, né?, ela gosta, né?, está frio, né?. O inglês não tem essa palavra única; a tag muda conforme o verbo e o tempo da frase. Um erro comum é grudar isn't it? em qualquer frase, como se fosse o né?. Mas She sings well pede doesn't she?, e You're coming pede aren't you?. A tag espelha o verbo da frase.
Question tag é aquela perguntinha que a gente cola no fim para confirmar: você vem, não vem? A ideia é a mesma do né? do português, mas a forma é bem mais exigente.
A tag tem três regras que trabalham juntas:
Primeira, ela repete o auxiliar da frase. Se a frase tem is, a tag usa is/isn't. Se tem um verbo comum no presente, entra do/does. Se tem will, usa will/won't. Se tem can, usa can/can't.
Segunda, ela inverte o sinal. Frase afirmativa pede tag negativa: You're coming, aren't you? Frase negativa pede tag positiva: You aren't coming, are you?
Terceira, ela repete o sujeito como pronome: aren't you?, doesn't she?, won't they?
Juntando: She likes music (afirmativa, verbo comum, she) vira She likes music, doesn't she? You don't like coffee (negativa, verbo comum, you) vira You don't like coffee, do you?
O grande erro é usar isn't it? para tudo, como o né?. Isn't it? só serve quando a frase tem is e o sujeito vira it: It's cold, isn't it? Para os outros casos, a tag muda.
Palavras novas de passagem: cold e hot (frio e quente, que você já conhece), well (bem).