Conteúdo › Gramática · Nível B1
Both, either, neither
Para falar de dois: both é os dois, ambos (verbo no plural: both are). either é um ou outro, qualquer um dos dois (verbo no singular). neither é nem um nem outro (verbo afirmativo no singular: neither is). Em par: both ... and, either ... or, neither ... nor.
- Both answers are right. As duas respostas estão certas.
- Tea or coffee? Either is fine. Chá ou café? Tanto faz.
- Neither of them is right. Nem um nem outro está certo.
- Ana: Do you speak French or Italian? Lucas: Neither. Only English. Ana: Você fala francês ou italiano? Lucas: Nem um nem outro. Só inglês.
O português resolve com nem um nem outro, os dois, qualquer um, e o inglês tem uma palavra fechada para cada ideia. A mais traiçoeira é neither, que já é negativa por dentro e por isso pede verbo afirmativo: Neither is right, e não Neither isn't right. Isso lembra a dupla negação que o português faz e o inglês não aceita.
Quando você fala de duas coisas ou duas pessoas, o inglês tem três palavras exatas, e cada uma pede um verbo diferente.
both: os dois, ambos. Verbo no plural. Both answers are right. Both of them are here. either: um ou outro, qualquer um dos dois, tanto faz. Verbo no singular. Either is fine. neither: nem um nem outro, nenhum dos dois. Verbo afirmativo no singular. Neither is right.
O ponto que mais pega é o neither. Ele já carrega a negação dentro de si, então o verbo fica afirmativo: Neither is right, nunca Neither isn't right. É a mesma lógica de nobody came, da missão Falando em geral: uma negação só.
As três também aparecem em par, ligando dois elementos: both ... and: as duas coisas. She speaks both English and Spanish. either ... or: uma ou outra. You can go either by bus or by train. neither ... nor: nem uma nem outra. Neither Ana nor Lucas came.
Cuidado para não trocar as duplas: either anda com or, neither anda com nor. Either ... nor e neither ... or são as misturas erradas.
Palavras novas de passagem: answers (respostas), fine (bem, tudo certo), French e Italian (francês e italiano).