Conteúdo › Gramática · Nível B1
Reflexivos e recíprocos
Quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa, usa-se o reflexivo: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. I hurt myself. Para ação entre duas pessoas, um ao outro, usa-se each other: they met each other. By myself quer dizer sozinho, sem ajuda.
- Be careful. Don't hurt yourself. Cuidado. Não se machuque.
- They met each other at a party. Eles se conheceram numa festa.
- I did it by myself. Eu fiz sozinho.
- Ana: Enjoy yourself at the party! Lucas: Thanks, I will. Ana: Divirta-se na festa! Lucas: Valeu, vou sim.
O português usa o se para quase tudo: me machuquei, se conheceram, se divertiu. O inglês separa duas ideias. Quando a ação volta para o próprio sujeito, é o reflexivo: I hurt myself (não I hurt me). Quando é um fazendo ao outro, é each other: they met each other (não they met themselves, que diria que cada um conheceu a si mesmo). Nem todo se do português recebe um reflexivo em inglês: se apaixonar é to fall in love.
O se do português esconde duas ideias diferentes, e o inglês as separa com palavras distintas.
A primeira é o reflexivo: a ação volta para o próprio sujeito. A pessoa faz algo a si mesma. Aí entram myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
I hurt myself. Eu me machuquei. She looked at herself in the mirror. Ela se olhou no espelho. Enjoy yourself! Divirta-se!
Um erro comum é usar o pronome objeto comum: I hurt me não existe em inglês. Quando quem recebe a ação é o próprio sujeito, entra o reflexivo: I hurt myself. Com he, she e they, o pronome comum aponta para outra pessoa: she looked at her é olhar para outra mulher.
A segunda ideia é a recíproca: duas pessoas fazendo uma à outra. Para isso, o inglês usa each other, não o reflexivo.
They met each other. Eles se conheceram (um ao outro). They help each other. Eles se ajudam.
Se você disser they met themselves, o sentido muda: cada um conheceu a si mesmo, o que não faz sentido. Entre duas pessoas, é each other.
Um uso extra do reflexivo: by myself quer dizer sozinho, sem ajuda. I did it by myself. O mesmo que on my own.
Palavras novas de passagem: mirror (espelho), to hurt (machucar), on my own (por conta própria).