Conteúdo › Gramática · Nível B1
Present perfect: forma e usos
O present perfect é have ou has mais o particípio: I have seen, she has been. Ele fala da experiência da vida toda, sem dizer quando: Have you ever been to Portugal? I have never eaten sushi. ever em pergunta, never em negativa. been é foi e voltou; gone é foi e ainda está lá.
- Have you ever been to Portugal? Você já esteve em Portugal?
- I have never eaten sushi. Eu nunca comi sushi.
- Ana has gone to Paris. She comes back on Monday. A Ana foi para Paris. Ela volta na segunda.
- Lucas: Have you seen this movie? Maria: Yes, I have seen it twice. Lucas: Você já viu este filme? Maria: Já, eu vi duas vezes.
Este é o tempo verbal que o português não tem, e por isso o erro estrutural número um. Você já esteve em Paris? soa a passado, e a tentação é dizer Did you go to Paris? Mas em inglês a experiência da vida toda, sem uma data, pede o present perfect: Have you ever been to Paris? Guarde a diferença: com quando (yesterday, last year), passado simples; sem quando, experiência, present perfect.
Chegamos ao tempo verbal que mais separa quem fala inglês de quem traduz do português. O português não tem present perfect, então ele não existe na sua cabeça, e é preciso construí-lo do zero.
A forma é simples: have ou has mais o particípio do verbo. I have seen, you have tried, she has been, we have done.
O particípio é a terceira forma do verbo. Nos regulares, é igual ao passado, com ed: to try, tried, tried; to visit, visited, visited; to live, lived, lived. Nos irregulares, vale decorar as três formas:
to be, was, been (estar, ir) to see, saw, seen (ver) to eat, ate, eaten (comer) to do, did, done (fazer) to go, went, gone (ir) to have, had, had (ter) to take, took, taken (pegar) to drink, drank, drunk (beber)
Para que serve. O present perfect fala da experiência da vida toda, sem dizer quando: Have you ever been to Portugal? I have never eaten sushi. Repare em ever (já, alguma vez) na pergunta e never (nunca) na negativa.
A negativa comum é have not ou has not: I have not been to Japan. She has not tried sushi. Na fala, elas viram haven't e hasn't.
A regra de ouro contra o erro do português: se a frase diz quando (yesterday, last year, in 2020), é passado simples. Se ela fala da experiência sem data, é present perfect. I went to Paris last year (com data, passado). I have been to Paris (experiência, sem data).
Been ou gone. Been é o particípio de to be e gone é o particípio de to go, e os dois contam histórias diferentes. She has been to Paris: ela foi e já voltou, tem a experiência. She has gone to Paris: ela foi e ainda está lá. Been volta, gone fica.
Palavras novas: abroad (no exterior, sem preposição), twice (duas vezes), sushi e Thai food (comida tailandesa), como exemplos de coisas que se experimenta.