Conteúdo › Gramática · Nível A1
Preposições de lugar
in é dentro de algo que envolve (cidade, país, sala): in Brazil. on é superfície e nome de rua: on Main Street. at é ponto exato: at the bus stop, at school. under é embaixo; next to é do lado.
- Ana is in São Paulo. Ana está em São Paulo.
- The bank is on Main Street. O banco fica na Main Street.
- Lucas is at the bus stop. Lucas está no ponto de ônibus.
- The pharmacy is next to the hotel. The check is under the menu. A farmácia fica do lado do hotel. A conta está embaixo do cardápio.
Em português, um em só resolve tudo: em São Paulo, na rua, no ponto. Em inglês, esse em se divide em três, e a escolha não existe na sua cabeça ainda. in para o que envolve, on para superfície e rua, at para ponto exato. Errar aqui não impede ninguém de entender; acertar é o que faz soar natural.
O em do português se abre em três palavras em inglês, e cada uma pinta um lugar de um jeito.
in é estar dentro, envolvido por algo: in Brazil, in São Paulo, in the park. on é estar sobre uma superfície, e é também a palavra para rua com nome: on the table, on Main Street. at é estar num ponto, um lugar que se marca no mapa: at the bus stop, at the hotel, at school.
Uma pergunta ajuda a escolher: o lugar envolve você (in), segura você por baixo (on) ou é só um ponto onde você está (at)?
Duas que não dão dúvida: under é embaixo, next to é do lado. Next to são sempre duas palavras. The check is under the menu. The bank is next to the hotel.
E um detalhe: at school, sem the, é estar na escola em atividade, em aula. In the school é estar dentro do prédio. Para o dia a dia, at school.