Conteúdo › Gramática · Nível A2
Preposições de movimento
Movimento para um lugar: to (go to the airport). Para dentro: into (walk into the room). Atravessando: through (walk through the park). Chegar: arrive at (prédio, ponto) ou arrive in (cidade, país), nunca arrive to. E home dispensa o to: go home, went home.
- We went to the hotel at 8. Nós fomos para o hotel às 8.
- She walked into the kitchen. Ela entrou na cozinha.
- We arrived at the airport at 6 and arrived in Lisbon at 10. Chegamos ao aeroporto às 6 e chegamos em Lisboa às 10.
- Ana: Did you go home? Lucas: Yes, I went home at eight. Ana: Você foi para casa? Lucas: Sim, fui para casa às oito.
Em português, a gente vai para casa e chega ao hotel. Em inglês, nenhum dos dois leva to: go home fica sem preposição, e to arrive pede at para prédio e ponto (arrive at the hotel) e in para cidade e país (arrive in Lisbon).
Você conhece in, on e at para dizer onde algo está. Para dizer para onde algo vai, as palavras mudam.
To é a preposição de destino: go to the airport, go to work, went to the hotel.
Into é para dentro, com movimento: walk into the room, go into the kitchen. In é estar dentro, parado: she is in the kitchen.
Through é atravessar, passar por dentro de um lado ao outro: walk through the park, go through the gate.
Duas armadilhas comuns.
A primeira é home. Ir para casa é go home, sem to. Went home, come home, get home: home nunca leva o to de destino.
A segunda é to arrive. Chegar a algum lugar nunca é arrive to. É arrive at para prédio e ponto (arrive at the airport, at the hotel, at the gate) e arrive in para cidade e país (arrive in São Paulo, in Brazil). Na fala, to get to também é chegar: get to the hotel, get to Lisbon. Com home, fica get home, sem to.
Palavra nova de passagem: walk, andar, caminhar. I walked to the gate.