Conteúdo › Gramática · Nível B1
Preposições que os verbos exigem
Muitos verbos e adjetivos exigem uma preposição fixa, que muitas vezes não bate com a do português. depend on (depender de), married to (casado com), dream about ou of (sonhar com), think about ou of (pensar em), good at (bom em), afraid of (com medo de), interested in (interessado em), listen to (escutar), wait for (esperar), belong to (pertencer a), count on (contar com). Não se traduz a preposição, se decora o par.
- It depends on the weather. Depende do tempo.
- She is married to a doctor. Ela é casada com um médico.
- I'm thinking about my future. Estou pensando no meu futuro.
- Ana: Are you good at math? Lucas: No, but I'm interested in it. Ana: Você é bom em matemática? Lucas: Não, mas tenho interesse nela.
Aqui o erro é quase automático, porque a tentação é traduzir a preposição do português. Depender de vira depend of (errado, é depend on). Casar com vira married with (errado, é married to). Sonhar com vira dream with (errado, é dream about). Pensar em vira think in (errado, é think about). A preposição não se traduz: cada verbo tem a sua, e é preciso decorar o par inteiro.
Em inglês, muitos verbos e adjetivos vêm colados a uma preposição fixa. O problema é que essa preposição muitas vezes não é a tradução da que usamos em português, então traduzir palavra por palavra dá errado.
Alguns dos mais comuns, com a armadilha ao lado:
depend on (não of): depender de. It depends on you. married to (não with): casado com. She is married to him. dream about ou of (não with): sonhar com. I dreamed about you. think about ou of (não in): pensar em. I'm thinking about it. good at (não in): bom em. He is good at drawing. afraid of: com medo de. I'm afraid of dogs. interested in: interessado em. I'm interested in art. listen to: escutar. Listen to me. wait for: esperar. Wait for the bus. belong to: pertencer a. This belongs to her. count on: contar com. You can count on me.
O jeito de aprender não é traduzir a preposição, e sim decorar o par inteiro como uma unidade: depend on, married to, good at. A preposição se decora com o par; às vezes ela coincide com a do português, como em afraid of e interested in.
Palavras novas de passagem: weather (tempo, clima), drawing (desenho), art (arte), future (futuro).