Conteúdo › Gramática · Nível A1
Genitivo 's
Para dizer de quem é uma coisa, o dono vem primeiro, com apóstrofo e s, e a coisa depois: Ana's house, Pedro's room, my sister's bed. Nada de of para pessoa.
- Ana's house is on Main Street. A casa da Ana fica na Main Street.
- Pedro's room is small. O quarto do Pedro é pequeno.
- My sister's bed is big. A cama da minha irmã é grande.
- Lucas: Where is Bruna's coffee? Ana: It is on the table. Lucas: Onde está o café da Bruna? Ana: Está na mesa.
Em português, a coisa vem primeiro e o dono depois: a casa da Ana. Em inglês, é ao contrário: Ana's house, o dono na frente, com 's, e a coisa em seguida. The house of Ana é o calco mais comum; o segundo é pôr o 's na coisa errada (Ana house's). Leia de trás para a frente e a ordem entra.
Em português, você diz a casa da Ana: a coisa, e depois o dono. Em inglês, a ordem vira: primeiro o dono, com apóstrofo e s, depois a coisa. Ana's house. A casa da Ana. Pedro's room. O quarto do Pedro. My sister's bed. A cama da minha irmã.
O 's gruda no dono, nunca na coisa. Ana's house, e não Ana house's.
Para pessoa, o inglês quase não usa of: the house of Ana soa como tradução. Guarde o of para mais tarde, com coisas que não são gente.
Esse 's é o mesmo que encurta o is: Ana's here quer dizer Ana is here. O que vem depois resolve: se vem uma coisa (Ana's house), é posse; se vem um lugar ou um adjetivo (Ana's here, Ana's tired), é is.
Nome que já termina em s, como Lucas, aceita as duas grafias: Lucas's tea ou Lucas' tea. Nos exercícios desta missão, os donos não terminam em s.