Conteúdo › Gramática · Nível A1
Possessivos
my, your, his e her vêm antes do nome, sem artigo: my father, your coffee. His e her concordam com o dono, não com a coisa: Pedro and his sister, Ana and her brother.
- My mother is a teacher. Minha mãe é professora.
- Pedro and his sister are here. Pedro e a irmã dele estão aqui.
- Ana and her brother are students. Ana e o irmão dela são estudantes.
- Lucas: Is it your coffee? Bruna: Yes, it is my coffee. Lucas: É o seu café? Bruna: É, é o meu café.
Em português, sua irmã pode ser a irmã dele ou a irmã dela, e a gente descobre pelo contexto. Em inglês, não: his sister é a irmã dele, her sister é a irmã dela. O possessivo olha para o dono, não para a coisa. E o meu pai perde o artigo: my father, nunca the my father.
Quatro palavrinhas resolvem quase tudo de posse no começo: my, meu ou minha. your, seu ou sua, de quem está ouvindo. his, dele. her, dela.
Elas vêm antes do nome e o nome não muda: my mother, my father, my parents. Nada de artigo antes: o meu pai é só my father.
O erro comum está em his e her. Em português, a irmã dele e a irmã dela viram a mesma sua irmã. Em inglês, você escolhe pelo dono: Pedro and his sister. O dono é Pedro, homem: his. Ana and her brother. A dona é Ana, mulher: her. Não importa se a coisa é sister ou brother; importa de quem ela é.
Na conversa, your é para a pessoa com quem você fala: Lucas: Is it your coffee? Bruna: Yes, it is my coffee.