Conteúdo › Gramática · Nível B1
Phrasal verbs: separáveis e inseparáveis
Phrasal verbs separáveis aceitam o objeto no meio: com um nome, as duas ordens valem (turn off the TV, turn the TV off); com um pronome, ele TEM de ir no meio (turn it on, não turn on it). Phrasal verbs inseparáveis nunca se abrem: look after them, não look them after.
- The radio is off. Turn it on. O rádio está desligado. Liga ele.
- He's at the station. Can you pick him up? Ele está na estação. Você pode buscar ele?
- The kids are here. Look after them. As crianças estão aqui. Cuide delas.
- Ana: My shoes are wet. Lucas: Take them off at the door. Ana: Meus sapatos estão molhados. Lucas: Tire eles na porta.
Nem todo phrasal verb se comporta igual quando entra um objeto. Há dois grupos, e a diferença aparece com os pronomes.
Os separáveis podem abrir para o objeto entrar no meio. Com um nome, as duas ordens valem: turn off the TV e turn the TV off dizem o mesmo. São separáveis a maioria dos que você já viu: turn on, turn off, put on, take off, pick up, turn down, put off.
O ponto que pega: quando o objeto é um pronome (it, him, her, them), ele obrigatoriamente vai no meio. Turn it on, e nunca turn on it. Pick him up, e nunca pick up him. Take them off, e nunca take off them. O pronome não fica no fim.
Os inseparáveis nunca se abrem. O objeto, nome ou pronome, fica sempre depois do phrasal inteiro: look after the kids, look after them; get along with her; run out of it. Nada de look them after.
Aprenda o padrão com cada sentido: turn it on coloca o pronome no meio; look after them o mantém depois. Não há uma posição segura para qualquer expressão nova; confirme um exemplo antes de generalizar.
Palavras novas de passagem: radio (rádio), station (estação), wet (molhado), door (porta).