Conteúdo › Gramática · Nível B1
Voz passiva: presente e passado
A voz passiva põe o foco em quem recebe a ação, não em quem faz. A forma é o verbo to be mais o particípio. No presente: is ou are mais particípio (English is spoken). No passado: was ou were mais particípio (The house was built). Quem faz, se aparece, vem depois de by.
- English is spoken in many countries. Inglês é falado em muitos países.
- The house was built in 1990. A casa foi construída em 1990.
- This book was written by her. Este livro foi escrito por ela.
- Ana: Where are these cars made? Lucas: They are made in Brazil. Ana: Onde esses carros são feitos? Lucas: Eles são feitos no Brasil.
A passiva existe nas duas línguas (foi construída, é falado), então a ideia não é nova. Dois pontos costumam pegar. Primeiro, o particípio: é was built, não was build; is spoken, não is speak. Segundo, o se impessoal do português (vendem-se casas, fala-se inglês) não tem tradução literal; ele vira voz passiva: houses are sold, English is spoken. O tempo e a concordância ficam em to be; o verbo principal fica no particípio.
A voz passiva serve quando o importante é o que aconteceu, não quem fez. Em vez de someone built the house, você diz the house was built, e o foco fica na casa.
A receita é sempre a mesma: o verbo to be mais o particípio do verbo principal. O que muda é o tempo do to be.
Presente: is ou are mais particípio. English is spoken here. The cars are made in Brazil. Passado: was ou were mais particípio. The house was built in 1990. The emails were sent.
O particípio é a mesma terceira forma que você já usa no present perfect: spoken, built, written, made, sent, done. O erro comum é usar a base ou o passado simples: was build e was wrote estão errados; é was built, was written.
Se você quiser dizer quem fez, use by: This book was written by her. Mas muitas vezes o agente nem aparece, e é justamente por isso que a passiva é útil.
Uma ponte para o português: o nosso se impessoal, como vendem-se casas ou fala-se inglês, não se traduz palavra por palavra. Ele vira passiva: houses are sold, English is spoken. Sempre que você pensar em vende-se, aluga-se, procura-se, pense na passiva do inglês.
Palavras novas de passagem: built (particípio de to build), bridge (ponte), to serve (servir).