Conteúdo › Gramática · Nível A1
Contáveis e incontáveis
Contável se conta e tem plural: a sandwich, two sandwiches. Incontável não leva a nem plural: bread, water, rice, cheese, milk, coffee, information. Com incontável, some em afirmativa (some bread) e any em pergunta e negativa (Is there any bread? There isn't any bread).
- I'd like some bread, please. Eu gostaria de um pouco de pão, por favor.
- There is some milk in the kitchen. Tem um pouco de leite na cozinha.
- Ana: Is there any coffee? Bruna: No, there isn't any coffee. There is some tea. Ana: Tem café? Bruna: Não, não tem café. Tem chá.
- Two sandwiches and some juice, please. Dois sanduíches e um pouco de suco, por favor.
Em português, quase tudo se conta: um pão, dois pães, uma informação, duas informações. Em inglês, bread e information não se contam: a bread e informations soam errados. O jeito é some na frente (some bread, some information) ou uma unidade que se conta (a piece of bread). E coffee é dos dois lados: a bebida é incontável (some coffee), mas a xícara pedida no balcão vira a coffee, two coffees.
Em inglês, os nomes se dividem em dois grupos, e a divisão nem sempre bate com a nossa.
Contáveis são os que se contam um a um e têm plural: a sandwich, two sandwiches; a chair, three chairs; an apple, some apples.
Incontáveis são os que vêm em massa, sem unidade natural: bread, rice, cheese, water, milk, coffee, tea, juice. E alguns que o português conta e o inglês não: information, money. Eles não levam a nem plural: some bread, some information.
Para falar de quantidade sem contar, o inglês usa some e any: some, em frase afirmativa: I'd like some water. There is some rice. any, em pergunta e negativa: Is there any milk? There isn't any bread.
Some também aparece com contável no plural: some sandwiches, some chairs.
Uma exceção que você ouve no café: a coffee, two coffees. Ali o que se conta é a xícara, não a bebida. O mesmo com a water no restaurante, a garrafa. Fora do balcão, coffee e water continuam incontáveis.