Conteúdo › Gramática · Nível B1
Modais de dedução
Para deduzir, adivinhar com lógica, o inglês usa modais com be. must be: quase certeza que sim (He must be tired). cannot be, ou can't be na fala: quase certeza que não, impossível (That can't be true). might be, may be, could be: talvez, possível (She might be at home). O negativo do impossível é can't be, nunca must not be.
- He works a lot. He must be tired. Ele trabalha muito. Deve estar cansado.
- That can't be true. I don't believe it. Isso não pode ser verdade. Não acredito.
- She might be at home. I'm not sure. Ela talvez esteja em casa. Não tenho certeza.
- Ana: Whose car is that? Lucas: It could be Pedro's. Ana: De quem é aquele carro? Lucas: Pode ser do Pedro.
O português usa deve para dois sentidos: dedução (deve estar cansado) e obrigação (você deve estudar). O must também faz os dois, e o conselho, você deve descansar, é should: deve estar cansado nunca é should be tired. E há uma armadilha no negativo: para dizer que algo é impossível, não pode ser, o inglês usa can't be, e não must not be.
Deduzir é adivinhar usando lógica, a partir do que você vê ou sabe. O inglês tem uma escala de certeza, e cada grau tem seu modal, seguido do verbo na forma base, quase sempre be.
Quase certeza que sim: must be. A luz está acesa, então someone must be home. Ele trabalha demais, então he must be tired.
Quase certeza que não, impossível: cannot be, ou can't be na fala. Você acabou de comer, então you can't be hungry. Isso não bate, então that can't be true.
Talvez, possibilidade: might be, may be, could be. As três dizem o mesmo, um grau menor de certeza. She might be at home. It could be Pedro's car.
O erro que o português planta tem duas caras. A primeira: deve, em português, serve para dedução e para obrigação, e o must do inglês também; o que se separa é o conselho, com should. Deve estar cansado é dedução, must be tired. Deve estudar é obrigação, must study ou have to study. Aqui o foco é a dedução.
A segunda armadilha é o negativo. Para dizer que algo é impossível, o oposto de must be não é must not be, e sim can't be. That can't be true.
Palavras novas de passagem: believe (acreditar), sure (certo, seguro), asleep (dormindo), whose (de quem, que você já viu).