Conteúdo › Gramática · Nível B2
Condicionais mistas: passado que afeta o presente
A condicional mista cruza os tempos: cada metade recebe a forma do seu próprio tempo. Passado que afeta o presente: If I had studied medicine, I would be a doctor now (if com past perfect, consequência com would mais base). Característica válida no presente e também na ocasião passada: If I weren't so shy, I would have talked to her (if com passado simples, consequência com would have mais particípio).
- If I had studied medicine, I would be a doctor now. Se eu tivesse estudado medicina, hoje eu seria médico.
- If she had left earlier, she would be here now. Se ela tivesse saído mais cedo, já estaria aqui.
- If I weren't so shy, I would have talked to her yesterday. Se eu não fosse tão tímido, eu teria falado com ela ontem.
- Ana: Why are you so tired? Lucas: If I had slept, I wouldn't be tired now. Ana: Por que você está tão cansado? Lucas: Se eu tivesse dormido, não estaria cansado agora.
Você já tem as três condicionais. A mista não é uma quarta: é a liberdade de combinar metades de tempos diferentes, quando a causa e a consequência não estão no mesmo momento.
O caso mais comum é a causa no passado com a consequência no presente. A metade do if fica no past perfect (como na terceira) e a consequência fica com would mais base (como na segunda).
If I had studied medicine, I would be a doctor now. If she had left earlier, she would be here now. If I had slept, I wouldn't be tired now.
A palavra now costuma aparecer e é a pista de que a consequência é presente.
O caso inverso é a causa no presente, geralmente uma característica que também valia naquela ocasião, com a consequência no passado. A metade do if fica no passado simples (como na segunda) e a consequência com would have mais particípio (como na terceira).
If I weren't so shy, I would have talked to her yesterday. (a timidez vale agora e valia ontem; o silêncio foi ontem) If I spoke German, I would have gotten that job. (não falo alemão; a vaga já passou)
A regra que resolve tudo: olhe cada metade separadamente e pergunte em que tempo ela está. Passado fechado pede had mais particípio no if e would have mais particípio na consequência. Presente ou permanente pede passado simples no if e would mais base na consequência.
Palavras novas de passagem: shy (tímido, que você já viu), patient (paciente), shouted (gritou), German (alemão).