Conteúdo › Gramática · Nível B2
Conectores de contraste
Três grupos de conectores de contraste, e o que muda é o que vem depois. although, though, even though: oração com sujeito e verbo (Although it was raining). despite, in spite of: nome ou verbo com ing (Despite the rain, In spite of being tired). however, nevertheless: abrem uma frase nova, depois de ponto, com vírgula (However, it was worth it). Despite of não existe.
- Although it was raining, we went out. Embora estivesse chovendo, nós saímos.
- Despite the rain, we went out. Apesar da chuva, nós saímos.
- The hotel was expensive. However, it was worth it. O hotel era caro. No entanto, valeu a pena.
- Ana: Was the trip good? Lucas: In spite of being tired, I loved it. Ana: A viagem foi boa? Lucas: Apesar de estar cansado, adorei.
O português usa apesar de tanto com nome (apesar da chuva) quanto com verbo (apesar de estar chovendo), e embora com oração. O inglês é mais rígido, e daí vêm dois erros clássicos. O primeiro é despite of, que não existe: ou despite (sem of) ou in spite of (com of). O segundo é usar despite com oração: despite it was raining está errado; com sujeito e verbo, é although it was raining.
Contraste é a espinha de qualquer argumento, e o inglês tem três famílias de conectores para isso. A escolha não é de sentido, é de forma: o que vem depois do conector.
Família 1, com oração (sujeito mais verbo): although, though, even though. Although it was raining, we went out. Even though he knew the answer, he stayed quiet. Though é a versão informal de although, e even though é a enfática.
Família 2, com nome ou verbo em ing: despite, in spite of. Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the work.
Família 3, entre duas frases separadas: however, nevertheless. Elas vêm depois de um ponto (ou ponto e vírgula) e levam vírgula. The hotel was expensive. However, it was worth it.
Guarde a tabela das duas armadilhas. Despite não leva of: é despite the rain ou in spite of the rain, nunca despite of the rain. E despite não aceita oração: se vier sujeito e verbo, o lugar é do although. Apesar de não receber diretamente uma oração como it was raining, despite pode vir com the fact that it was raining.
Um truque para converter: para transformar although it was raining em despite, transforme a oração em nome ou ing: despite the rain, despite it raining.
Palavras novas de passagem: worth it (valeu a pena), traffic (trânsito, que você já viu), stayed quiet (ficou calado).