Conteúdo › Gramática · Nível B1
Quando o inglês inverte, e quando não
Inverter é pôr o verbo (ou o auxiliar) antes do sujeito. O inglês inverte na pergunta comum (Are you ready? Do you like it?), em duas respostas curtas, So do I e Neither do I, e na question tag do fim da frase (You work here, don't you?). Fora daí, a afirmação mantém a ordem normal, sujeito antes do verbo (She lives here). Ver do na frente não quer dizer que a frase é pergunta.
- Do you like it? Yes, I do. Você gosta? Gosto, sim.
- I love coffee. So do I. Eu amo café. Eu também.
- You work here, don't you? Você trabalha aqui, não trabalha?
- Ana: She lives here. Lucas: Does she? I didn't know. Ana: Ela mora aqui. Lucas: Ela mora? Eu não sabia.
Em português, a pergunta tem a mesma ordem da afirmação, e só a voz sobe: você mora aqui? Em inglês, a voz não basta, e a pergunta inverte: Do you live here? O que confunde, depois, é reconhecer a inversão fora da pergunta. Quando o inglês responde So do I ou termina com aren't you?, o verbo aparece antes do sujeito, e isso lembra uma pergunta. Mas não é pergunta: é concordância ou pedido de confirmação. Esta missão junta três casos em que o do, o does e o are aparecem invertidos sem serem pergunta, para você parar de estranhar.
Inverter, em gramática, é trocar a ordem e pôr o verbo antes do sujeito. O inglês faz isso em situações bem definidas, e sair delas é o que gera erro.
O caso mais claro é a pergunta. Are you ready? (to be sobe). Do you like it? (entra o do e sobe). Can she swim? (o modal sobe). Fora da pergunta, a afirmação mantém a ordem natural: You are ready. She lives here. I like it.
O que assusta é ver essa inversão fora da pergunta, em duas respostas curtas que você vai aprender nesta missão:
So do I: eu também (concordando com algo afirmativo). O do vem antes do I, mas não é pergunta. Neither do I: eu também não (concordando com algo negativo).
E há as question tags, o né? do português, coladas no fim: You work here, don't you? A tag também inverte (don't you?), mas é só um pedido de confirmação.
O ponto central: nem todo do ou does na frente é pergunta. Nas respostas de concordância e nas tags, a inversão tem outra função. Reconhecer isso é o que esta missão treina; as duas próximas etapas mostram cada estrutura em detalhe.
Palavras novas de passagem: ready (pronto), neither (nem, tampouco), tag (etiqueta, aqui a perguntinha do fim).