Conteúdo › Gramática · Nível A2
Infinitivo de finalidade
O objetivo de uma ação vem com to e verbo: I came to study. I use my phone to send texts. Com o nome da refeição ou da atividade, a ligação é for: for lunch, for work. For to não existe em inglês.
- I came here to study. Eu vim aqui para estudar.
- I use this app to learn English. Eu uso este aplicativo para aprender inglês.
- We stopped for lunch. Nós paramos para o almoço.
- Ana: Why are you at the bank? Lucas: To pay a bill. Ana: Por que você está no banco? Lucas: Para pagar uma conta.
Em português, para liga tanto uma ação quanto um nome. Em inglês, o objetivo de uma ação vem com to e verbo: to study, to learn, to work. Com o nome da refeição ou da atividade, vem for: for lunch, for work. O infinitivo não muda com o tempo da ação principal.
Para responder por quê, para quê, o inglês usa o verbo com to: I came here to study. Vim para estudar. I went to the bank to pay. Fui ao banco para pagar. I use my phone to send texts. Uso o celular para mandar mensagens.
Se o que vem depois do para é um nome, aí sim é for: We stopped for lunch. Paramos para o almoço. I am here for work. Estou aqui a trabalho.
Regra de bolso: para mais verbo, to; para mais nome, for. E for to, nunca: é o erro que junta as duas metades.
A resposta curta a Why? segue a mesma lógica: Why are you here? To work. Why did you call? To say hello.
Palavras novas: to talk (falar, conversar), bill (conta a pagar), why (por que, você já viu).