Conteúdo › Gramática · Nível B1
Perguntas indiretas
A pergunta indireta educada abre com Do you know..., Could you tell me... ou I wonder..., e dentro dela a ordem volta a ser afirmativa: Do you know where the station is? (não where is). Para sim ou não, usa if ou whether: I wonder if she is coming.
- Do you know where the station is? Você sabe onde fica a estação?
- Could you tell me what time it is? Você poderia me dizer que horas são?
- I wonder if she is coming to the party. Eu queria saber se ela vem à festa.
- Ana: Could you tell me where the bathroom is? Lucas: Sure, it's over there. Ana: Você poderia me dizer onde fica o banheiro? Lucas: Claro, é ali.
A pergunta indireta é mais educada, e o erro comum é manter a inversão da pergunta direta. Where is the station? é direta. Ao colocar Do you know na frente, o inglês desfaz a inversão: Do you know where the station is? O sujeito volta para antes do verbo. Em português, a ordem quase não muda, então a tentação é dizer Do you know where is the station.
Perguntar direto nem sempre soa educado. Where is the bank? funciona, mas Could you tell me where the bank is? é mais gentil, e é assim que se pergunta a um estranho na rua ou numa entrevista.
O truque tem duas partes. Primeiro, uma abertura educada: Do you know..., Could you tell me..., Do you have any idea..., I wonder... Segundo, e é aqui que mora o erro, dentro da pergunta a ordem volta a ser afirmativa.
Pergunta direta: Where is the station? (verbo antes do sujeito) Pergunta indireta: Do you know where the station is? (sujeito antes do verbo)
O sujeito the station volta para antes do is. O mesmo com as outras: What time is it? vira Could you tell me what time it is? How much does it cost? vira Do you know how much it costs? Repare que o does some e o verbo carrega o s: it costs.
Quando a pergunta é de sim ou não, entra o if (ou whether): Is she coming? vira I wonder if she is coming.
O erro do português é natural: nossa ordem quase não muda entre a pergunta direta e a indireta, então a inversão inglesa fica grudada. Treine desfazê-la: depois de Do you know, ninguém inverte.
Palavras novas de passagem: I wonder (eu me pergunto, queria saber), over there (ali, lá), any idea (alguma ideia).