Conteúdo › Gramática · Nível B1
Gerúndio vs. infinitivo
Alguns verbos mudam de sentido conforme venha o gerúndio (ing) ou o infinitivo (to). stop doing é parar de fazer; stop to do é parar para fazer. remember to do é lembrar de uma tarefa pela frente; remember doing é lembrar de ter feito, e forget segue o mesmo par. E há verbos fixos: enjoy pede ing (enjoy reading), decide pede to (decide to go).
- He stopped smoking last year. Ele parou de fumar ano passado.
- On the way home, he stopped to smoke. No caminho de casa, ele parou para fumar.
- Remember to close the door. Lembre-se de fechar a porta.
- I remember closing the door yesterday. Eu lembro de ter fechado a porta ontem.
O português usa o infinitivo em quase tudo depois de outro verbo: parei de fumar, parei para fumar, lembra de fechar. A distinção entre gerúndio e infinitivo do inglês não existe lá, e a escolha parece sorte. Guarde os pares que mudam de sentido: stop doing (parar de) contra stop to do (parar para), e remember doing (a memória) contra remember to do (a tarefa). Stop doing serve para o hábito (He stopped smoking) e para o que está acontecendo agora (Please stop talking).
Na missão Planos para o fim de semana, você viu que enjoy pede ing (enjoy cooking), e na missão Vida digital, que want pede to (want to go). Agora vem a parte fina: verbos em que a escolha entre ing e to muda o sentido da frase.
stop. Stop doing é parar de fazer, largar: He stopped smoking (não fuma mais). Stop to do é interromper para fazer outra coisa: He stopped to smoke (parou o que fazia para fumar).
remember e forget. Remember to do é lembrar de uma tarefa que ainda vem: Remember to call me (não esqueça de ligar). Remember doing é a memória de algo já feito: I remember calling you (lembro de ter ligado). Forget segue a mesma lógica.
try. Try to do é tentar, fazer esforço: I tried to open it. Try doing é experimentar como teste: Try turning it off and on.
Além desses, continuam valendo os verbos de forma fixa. Sempre com ing: enjoy, finish, avoid, keep. Sempre com to: want, decide, hope, plan, promise.
A regra prática: quando o verbo é um dos que muda de sentido, pense no que você quer dizer. Parou de vez, largou? ing. Interrompeu para fazer algo? to.
Palavras novas de passagem: smoke (fumar), on the way (no caminho), avoid (evitar), keep (continuar).