Conteúdo › Gramática · Nível B2
Gerúndio vs. infinitivo avançado
Verbos que mudam de sentido conforme venha ing ou to. regret to say: lamentar ao dar a notícia agora; regret saying: arrepender-se do que já disse. go on talking: continuar a mesma ação; go on to talk: passar para outra etapa. try to open: fazer esforço; try opening: experimentar como teste. mean waking up: significar, implicar; mean to call: ter a intenção.
- I regret to inform you that the flight is canceled. Lamento informar que o voo foi cancelado.
- I regret saying that to her. Eu me arrependo de ter dito aquilo para ela.
- He went on talking for an hour. Ele continuou falando por uma hora.
- Ana: The app is frozen. Lucas: Try turning it off and on. Ana: O aplicativo travou. Lucas: Experimente desligar e ligar.
O português usa o infinitivo depois de quase todo verbo (lamento dizer, tentei abrir, experimenta desligar) e não marca essas diferenças de sentido com a forma do verbo: troca de verbo, como em lamento informar e me arrependo de ter dito, continuou falando e passou a falar, eu ia te ligar e significa acordar. O inglês marca. A mesma frase muda de significado conforme você escolha ing ou to. O de ter dito e o de não ter estudado viram ing: regret saying, regret not studying, como lembrar de ter fechado virou remember closing na missão Relacionamentos. Já o infinitivo de significa acordar e de experimenta desligar puxa o to errado, e o certo é means waking up e try turning.
Na missão Relacionamentos, você viu os pares stop doing e stop to do, remember to do e remember doing. Agora vêm os casos mais finos, onde a escolha entre ing e to muda o sentido por completo.
regret. Regret to say ou regret to inform é a fórmula de dar uma notícia ruim no momento: I regret to inform you that the flight is canceled. Regret mais ing é o arrependimento por algo já feito: I regret saying that.
go on. Go on mais ing é continuar a mesma coisa: He went on talking for an hour (não parou). Go on mais to é passar para a etapa seguinte: She talked about the budget, then went on to explain the plan (mudou de assunto).
try. Try to mais base é tentar, fazer esforço, com risco de não conseguir: I tried to open the window, but it was stuck. Try mais ing é experimentar uma solução, testar: Try turning it off and on.
mean. Mean mais ing é significar, implicar: Working here means waking up early. Mean to mais base é ter a intenção: I meant to call you, but I forgot.
Em regret e go on, vale a mesma pista de stop e remember. Quando estiver em dúvida, pergunte-se se a frase fala de uma ação já feita ou em curso (pede ing) ou de algo que vem agora ou a seguir (pede to). Try e mean são as exceções, e cada um tem o seu par: com try, o ing é teste, mesmo para algo ainda não feito, como Try using another browser; com mean, o ing é o que uma coisa implica, e o to, a intenção.
Palavras novas de passagem: inform (informar), stuck (emperrado), frozen (travado), budget (orçamento, que você já viu).