Conteúdo › Gramática · Nível B1
Futuro: will vs. going to vs. present continuous
Dois futuros, escolhidos pela situação. will: decisão tomada na hora (I will help you), promessa (I will call you) e palpite ou opinião (I think it will rain). going to: plano já decidido (I am going to study medicine) e previsão com prova à vista (Look at those clouds, it is going to rain). Combinado com dia e hora vai no presente contínuo; o presente simples fica para a tabela de horário.
- That looks heavy. I'll help you. Isso parece pesado. Eu te ajudo.
- I'm going to study medicine next year. Eu vou estudar medicina ano que vem.
- Look at those clouds. It's going to rain. Olha aquelas nuvens. Vai chover.
- Ana: The phone is ringing. Lucas: I'll get it. Ana: O telefone está tocando. Lucas: Eu atendo.
O português usa vou para quase todo futuro: vou ajudar, vou estudar, vai chover. O inglês reparte esse vou em dois, e a escolha é pela situação, não pela palavra. Se você decidiu agora, na hora, é will (I will help). Se já era um plano combinado, é going to (I am going to study). Como o português não faz essa divisão, é comum usar um só para tudo.
O inglês tem dois jeitos principais de falar do futuro, e a escolha depende de quando e como a ideia surgiu.
Use will quando: A decisão nasce na hora, no momento da fala. The phone is ringing. I will get it. É uma promessa. Don't worry, I will call you. É um palpite ou opinião, sem prova concreta, muitas vezes com I think. I think it will rain tomorrow.
Use going to quando: O plano já estava decidido antes de você falar. I am going to study medicine (já pensei nisso). A previsão tem prova à vista, agora. Look at those clouds. It is going to rain (a prova está no céu).
O contraste mais fácil de sentir é a decisão. Se alguém diz que a mala está pesada e você resolve ajudar naquele instante, é I will help. Se você já tinha combinado de ajudar, é I am going to help.
Na fala, will quase sempre vira contração: I will vira I'll, you will vira you'll, she will vira she'll, we will vira we'll. E going to vira gonna, mas isso é só na conversa informal; ao escrever, use going to.
Palavras novas de passagem: doorbell (campainha), clouds (nuvens), quit (largar, pedir demissão), get married (casar).