Conteúdo › Gramática · Nível B1
Zero e primeira condicional
A primeira condicional fala de uma condição real no futuro: If mais presente, e depois will mais a base. If it rains, I will stay home. O will fica só na consequência, nunca depois do if. A ordem pode inverter, e aí o if vem no fim, sem vírgula: I will stay home if it rains.
- If it rains, I will stay home. Se chover, eu fico em casa.
- If you study hard, you will pass the test. Se você estudar, você vai passar na prova.
- I will call you if I have time. Eu te ligo se eu tiver tempo.
- Ana: If she doesn't come, what will we do? Lucas: We will cancel the trip. Ana: Se ela não vier, o que a gente faz? Lucas: A gente cancela a viagem.
O português usa o futuro do subjuntivo depois de se: se chover, se você estudar, se eu tiver. O inglês não tem esse tempo, e no lugar dele usa o presente simples: If it rains, If you study, If I have. O erro comum é traduzir o futuro e pôr will depois do if: If it will rain. O will fica só na outra metade, a da consequência.
A primeira condicional fala de uma condição real, possível, e do que acontece se ela se cumprir. Tem duas metades, e cada uma no seu tempo.
A metade do if fica no presente simples: If it rains, If you study, If she comes. A metade da consequência leva will mais a base: I will stay, you will pass, we will go.
If it rains, I will stay home. If you study hard, you will pass.
O erro que o português planta é forte. Em português, dizemos se chover, com o futuro do subjuntivo, e a tentação é traduzir o futuro com will: If it will rain. Errado. Depois do if, presente. O will mora só na consequência.
A ordem das metades pode trocar. Quando a consequência vem primeiro, o if vai para o fim e a vírgula desaparece: I will call you if I have time. Mesmo sentido, mesma regra.
Unless quer dizer a não ser que e funciona como if mais not: Unless it rains, we will play tomorrow é o mesmo que If it does not rain, we will play tomorrow. Como a negação já vem dentro dele, o verbo seguinte fica afirmativo e no presente. Com Unless it does not rain, a frase passa a dizer o contrário do que se queria.
Um caso à parte: para verdades gerais, as duas metades ficam no presente, porque não há previsão de futuro, e sim uma lei que sempre vale. If you heat ice, it melts. Se você esquenta o gelo, ele derrete. Isso é a condicional zero; a primeira condicional é a da previsão, com will.
Palavras novas de passagem: pass (passar, ser aprovado), hurry (se apressar), melt (derreter), heat (esquentar), sunny (ensolarado).