Conteúdo › Gramática · Nível A2
Somebody, anything, nowhere: e a dupla negativa
Somebody, something e somewhere são comuns em afirmações. Anybody, anything e anywhere aparecem em perguntas neutras e com verbos negativos. Nobody, nothing e nowhere já negam: I saw nobody equivale a I did not see anybody. Some também ocorre em perguntas com expectativa positiva, e any pode significar qualquer.
- Somebody called you. Did anybody call me? Alguém te ligou. Alguém me ligou?
- I didn't see anybody. Nobody came. Eu não vi ninguém. Ninguém veio.
- There is nothing to eat. I didn't buy anything. Não tem nada para comer. Eu não comprei nada.
- Ana: Did you say something? Lucas: No, I didn't say anything. Ana: Você disse alguma coisa? Lucas: Não, eu não disse nada.
Em português, a gente nega duas vezes: não vi ninguém. Em inglês, uma negação basta: I did not see anybody ou I saw nobody. Not já nega a ação, então vem anybody; nobody já contém a negação, então o verbo fica afirmativo.
Alguém, algo e algum lugar se montam em inglês com três começos e três finais.
Começos: some (afirmativa), any (pergunta e negativa), no (negativo pronto), every (todo). Finais: body ou one (pessoa), thing (coisa), where (lugar).
Somebody called. Alguém ligou. Did anybody call? Alguém ligou? I didn't see anything. Não vi nada. Nobody came. Ninguém veio. Everybody is here. Todo mundo está aqui.
Em português, não e ninguém podem negar juntos: não vi ninguém. Em inglês, uma negação basta. Se o verbo já tem not, a palavra que vem depois é da família any: I did not see anybody. I did not do anything. Com uma palavra da família no, o verbo fica afirmativo: I saw nobody. I did nothing.
Any em afirmativa existe, mas com outro sentido: qualquer. You can sit anywhere. Sente onde quiser.
Somebody e someone, anybody e anyone, nobody e no one são pares iguais. E todos eles, inclusive everybody, levam verbo no singular: Everybody is here. Nobody knows.
Palavras novas: everybody e everyone (todo mundo), anywhere (qualquer lugar, lugar nenhum), nowhere (lugar nenhum), party (festa).