Conteúdo › Gramática · Nível B2
Causativa
Para dizer que outra pessoa fez o serviço para você, o inglês usa to have ou to get mais o objeto mais o particípio: I had my hair cut (o cabeleireiro cortou), I got my car fixed (o mecânico consertou). A mesma estrutura serve para o que acontece com você sem querer: They had their car stolen.
- I had my hair cut yesterday. Cortei o cabelo ontem (no salão).
- I got my car fixed last week. Mandei consertar o carro semana passada.
- She is going to have the house painted. Ela vai mandar pintar a casa.
- Ana: What happened? Lucas: They had their car stolen. Ana: O que aconteceu? Lucas: Roubaram o carro deles.
Em português, dizemos cortei o cabelo sem distinguir quem fez o serviço; o contexto resolve. O inglês distingue. I cut my hair diz que você mesmo pegou a tesoura. Para o serviço feito por outra pessoa, entra a causativa: I had my hair cut. Mandei consertar o carro já diz que foi outra pessoa, mas a ordem inverte: mandar, consertar, o carro vira had, my car, fixed. O objeto fica no meio e o verbo do fim vai para o particípio. I had cut my hair é outra construção, o past perfect.
Quando você paga alguém para fazer algo, o inglês não usa o verbo direto. Se você disser I cut my hair, quem ouve entende que você mesmo pegou a tesoura.
A estrutura certa tem três peças na ordem: have (ou get), o objeto, e o particípio do verbo.
I had my hair cut. Cortei o cabelo (no salão). I got my car fixed. Mandei consertar o carro. We had the room painted. Mandamos pintar o quarto.
Have e get fazem o mesmo trabalho aqui. Get é um pouco mais informal, e have é mais neutro. Os dois seguem o padrão: objeto no meio, particípio no fim.
Repare na ordem, porque é fácil errar. Não é had cut my hair (isso seria past perfect, eu tinha cortado), e sim had my hair cut. O objeto separa o verbo do particípio.
A mesma estrutura tem um segundo uso, para algo ruim que aconteceu com você, sem sua vontade: They had their car stolen (roubaram o carro deles). He had his wallet stolen. Aqui não houve contratação; a pessoa sofreu a ação.
Para falar do futuro, é só mudar o have: I'm going to have the house painted. I'll get my phone repaired tomorrow.
Palavras novas de passagem: repaired (consertado), stolen (roubado, particípio de steal), wallet (carteira).