Conteúdo › Gramática · Nível B2
Be/get used to: acostumado não é used to
Três estruturas parecidas, sentidos diferentes. used to mais base: hábito passado que acabou (I used to wake up early). to be used to mais nome ou verbo com ing: estar acostumado agora (I am used to waking up early). to get used to mais nome ou verbo com ing: o processo de se acostumar (I'm getting used to it). O to final de to be used to é preposição, e por isso pede ing.
- I am used to waking up early now. Já estou acostumado a acordar cedo.
- I used to wake up early when I was a student. Eu acordava cedo quando era estudante.
- She is getting used to the cold weather. Ela está se acostumando com o frio.
- Ana: How's the new job? Lucas: I'm not used to it yet. Ana: Como está o emprego novo? Lucas: Ainda não me acostumei.
Em português, acostumado a acordar cedo leva o verbo no infinitivo, e a tradução direta vira I am used to wake up, que está errado. O to de to be used to não é o to do infinitivo, é uma preposição, como o de em gostar de. Por isso o verbo depois dele vai para o ing: I am used to waking up. E cuidado para não confundir com o used to sozinho, que é o hábito passado que acabou.
Na missão Antigamente, você aprendeu used to para o hábito que acabou. Agora você vai contrastar esse hábito com estar acostumado e acostumar-se: a diferença está em to be ou to get antes de used to e no complemento em ing.
used to mais base: hábito passado, acabou. I used to smoke (não fumo mais). to be used to mais ing: estado de estar acostumado; o tempo depende da forma de to be. I am used to working late. to get used to mais ing: o processo, você está se acostumando ou já se acostumou. I'm getting used to it. After a month, he got used to the noise.
A pegadinha da forma: o to de to be used to e de to get used to é uma preposição, não o to do infinitivo. Depois de preposição, o verbo do inglês vai para o ing. Por isso é used to working, e não used to work. Compare com outras preposições que você já conhece: good at cooking, interested in reading, tired of waiting.
Os dois aceitam também um substantivo direto, sem verbo: I'm used to the noise. She got used to the cold weather.
Na negativa, o estado vira I'm not used to: I'm not used to driving in the snow. E um detalhe de tempo: I'm not used to it yet é ainda não me acostumei.
Palavras novas de passagem: noise (barulho), snow (neve, que você já viu), yet (ainda, que você já viu no present perfect).