Conteúdo › Gramática · Nível A2
The vs. artigo zero: generalizações
Falando de algo em geral, o inglês não usa artigo: Life is beautiful. Dogs are friendly. I love music. O the só aparece para algo específico, que os dois conhecem: the dog next door. Refeição, idioma e go to work, school, bed também vão sem artigo.
- Life is beautiful. A vida é bela.
- I love music. Dogs are friendly. Eu amo música. Cachorros são amigáveis.
- I have breakfast at seven and go to work at eight. Eu tomo café da manhã às sete e vou para o trabalho às oito.
- Ana: Do you like coffee? Lucas: Yes, but the coffee here is bad. Ana: Você gosta de café? Lucas: Sim, mas o café daqui é ruim.
Em português, o artigo vai em quase tudo: a vida é bela, eu amo a música, os cachorros são amigáveis. Em inglês, esse artigo desaparece quando a frase é geral. The life is beautiful soa como se você falasse de uma vida específica, e o ouvinte fica esperando: a vida de quem?
O artigo do português não corresponde automaticamente a the em inglês. Plurais e nomes incontáveis usados de forma geral ficam sem artigo.
A vida é bela. Life is beautiful. Eu amo música. I love music. Cachorros são amigáveis. Dogs are friendly. Dinheiro é importante. Money is important.
A regra: plural genérico e incontável genérico vão sem artigo. Se você fala de todos os cachorros, de toda a música, da vida em geral, nada de the.
O the entra quando o ouvinte sabe de qual você fala: The dog next door is friendly (o do vizinho). The coffee here is bad (o deste lugar).
Três grupos que também vão sem artigo e que o português enche de artigo: refeições (have breakfast, have lunch, have dinner), idiomas (English is important, I speak English) e os lugares da rotina, go to work, go to school, go to bed, at home.
Palavras novas: life (vida), beautiful (bonito, belo), important (importante), children (crianças), dogs e cats (cachorros e gatos).